G R I T

 The installation is on show from 15.2.-15.3.2019  at the Red Carpet Showroom in the underground station U3 Volkstheater, Exit Volkstheater. Vienna

Many thanks to the Red Carpet Art Award for the opportunity to exhibit.  With the kind support of Swarovski KristallweltenSwarovski Crystals provided by the Swarovski Crystal Worlds.


GRIT 

bedeutet - mit Ausnahme von Körner oder Streugut - 

Mut, Charakterstärke, Courage und Rückgrat. 

 

Diese Installation wurde inspiriert durch das Erleben 

einer Arbeit von Lee Mingwei, im Rahmen der Ausstellung 

Lee Mingwei und seine Beziehungen' im Mori Art Museum in Tokio.

Er selbst: "Zwischen Gehen und Bleiben".

wurde von Zeilen aus Octavio Paz' gleichnamigem Gedicht inspiriert.

In einer schwach beleuchteten Galerie fällt feiner schwarzer Sand kontinuierlich durch eine kaputte Glühbirne die von der Decke hängt, und füllt leise den ganzen Raum aus.

Zusammen mit einer stimm-ähnlichen Tonaufnahme, eines zentralasiatischen cello-ähnlichen Instruments namens MaToChin.  

"Das Projekt beschäftigt sich mit der ephemeren Erfahrung eines Künstlers, der sich zwischen Himmel und Erde befindet, gefangen in den Strömungen der Geschichte, sich selbst und dem "Selbst", das Teil der ewigen Zeit im kosmischen Strom ist, gegenüber steht und die Besucher auffordert, über die Natur des Augenblicks nachzudenken.

Ob nun die unmittelbare Erfahrung die des "Gehens" oder des "Bleibens" ist, die Menschheit "geht" und "bleibt" sowohl physisch als auch emotional.

 

 Im Vordergrund meiner Installation befindet sich dieses Gedicht von Octavio Paz.


Between going and staying the day wavers, 
in love with its own transparency. 
The circular afternoon is now a bay 
where the world in stillness rocks. 

All is visible and all elusive, 
all is near and can't be touched. 

Paper, book, pencil, glass, 
rest in the shade of their names. 

Time throbbing in my temples repeats 
the same unchanging syllable of blood. 

The light turns the indifferent wall 
into a ghostly theater of reflections. 

I find myself in the middle of an eye, 
watching myself in its blank stare. 

The moment scatters. Motionless, 
I stay and go: I am a pause.

Paz - ein mexikanischer Schriftsteller, Dichter, Nobelpreisträger und Surrealist - strebte danach, in seinen Schriften ein "Gemeinschaftsgefühl" zu schaffen, das ihm in der heutigen Gesellschaft fehlte. In seiner Rede bei der Verleihung des Neustädter-Preises erklärte er, dass er sich auf kontrastierende Gedanken konzentriere: " Pluralität ist Universalität, und Universalität ist die Anerkennung der bewundernswerten Vielfalt des Menschen und seiner Werke....... Die Vielfalt der Visionen und Empfindungen anzuerkennen bedeutet, den Reichtum des Lebens zu bewahren und damit seine Kontinuität zu sichern."

Durch die Gegenüberstellung von kontrastierenden Gedanken oder Objekten schuf Paz eine harmonischere Welt, die auf der komplementären Verbindung von Gegensätzen im östlichen Konzept von Yin und Yang basiert.

Lee´s Konzentration auf den Moment und Paz' Gedicht, 

ermöglicht die Bewusstwerdung jeden Momentes, 

und auch der Entscheidungen die sie bergen.

Sei es im Sinne eines Gedanken an die Gemeinschaft, 

einschließlich ihrer eigenen Widersprüche, 

oder die Annahme von Dualität innerhalb einer Einheit, als Teil derselben Medaille 

und nicht als ein sich gegenseitig ausschließendes Merkmal. 

Jeder dieser Momente erfordert Mut.

Ein Regen an Möglichkeiten strömt auf uns herab,  

wie diese Kristalle, die zwischen den Papierbahnen schwebend in der Luft gehalten werden.

Jeder dieser facettenreichen Steine, birgt eine Entscheidung,

einen Moment, einen Zustand, der das "Gehen" und das

"Bleiben" vereint. Eine Vielzahl von Augenblicken, die uns und unsere Welt formen.

 

 Die Installation ist vom 15.2.-15.3.2019 zu sehen. 

Vielen Dank an den Red Carpet Art Award für die Möglichkeit zur Ausstellung.

Mit freundlicher Unterstützung von Swarovski Kristallwelten.

Swarovski Kristalle aus den Swarovski Kristallwelten.


GRIT 

means -except grains or sand- 

courage, strength of character, spirit and backbone. 

 

This installation was inspired experiencing 

a work by Lee Mingwei, as part of the exhibition 

'Lee Mingwei and His Relations' at the Mori Art Museum in Tokyo.

He himself added: "Between Going and Staying"

was inspired by lines from Octavio Paz's poem of the same name.

In a dimly lit gallery, fine black sand falls continuously through a broken light bulb

suspended from the ceiling, quietly filling the entire room

along with a voice-like sound track played on a Central Asian cello-like instrument called a MaToChin.

"The project deals with the ephemeral experience of an artist

who finds himself existing between Heaven and Earth, caught in the currents of history,

facing himself and the "self" that is part of eternal time in the cosmic torrent,

asking visitors to reflect on the nature of the moment.

Whether the immediate experience is of "going" or "staying,"

mankind continues to "go" and "stay" both physically and emotionally.

 

 In the foreground of my installation, you will find this poem by Octavio Paz.

 

Between going and staying the day wavers, 
in love with its own transparency. 
The circular afternoon is now a bay 
where the world in stillness rocks. 

All is visible and all elusive, 
all is near and can't be touched. 

Paper, book, pencil, glass, 
rest in the shade of their names. 

Time throbbing in my temples repeats 
the same unchanging syllable of blood. 

The light turns the indifferent wall 
into a ghostly theater of reflections. 

I find myself in the middle of an eye, 
watching myself in its blank stare. 

The moment scatters. Motionless, 
I stay and go: I am a pause.

 

Paz - a mexican writer, poet, Nobel Price winner and surrealist -

strove to create in his writings a "sense of community" that he lacked in today's society.

In his speech at the Neustädter Prize ceremony, Paz tried to explain that he focused on contrasting thoughts:

" Plurality is Universality, and Universality is the acknowledging of the admirable diversity of man and his works.... 

To acknowledge the variety of visions and sensibilities is to preserve the richness of life and thus to ensure its continuity."

Through juxtapositions of contrasting thoughts or objects Paz created a more harmonious world, one based on the complementary association of opposites found in the Eastern concept of yin and yang.


Lee´s focus on the moment, and Paz's poem, 

allows awareness of every moment, 

but also of the decisions within every moment.

Be it in the sense of a thought of the community as absolute, 

including its own contradictions, or accepting dualities within a unity,

as part of the same medal, and not as a mutually exclusive feature. 

Each of these moments require courage.

A rain of opportunities is pelting down on us as 

these crystals, held between Paper webs, floating in the air.

Each of these multi-faceted stones stands for a decision,

a moment, a state that contains ‚going‘ and

‚staying‘ equally much.

A multitude of moments that shape us and our world.

 

 The installation is on show from 15.2.-15.3.2019 

Many thanks to the Red Carpet Art Award for the opportunity to exhibit.

With the kind support of Swarovski Crystal Worlds.

Swarovski Crystals provided by the Swarovski Crystal Worlds.